[וורס 1: זי קיי] ביום הראשון של הבית ספר קראו לי רוסי מסריח כל הילדים צחקו צעקו והציקו רק לי המורה לא שיפרה ת'מצב, היא סיבכה ת'מצב רק יותר עד כיתה ד' שיחקתי לבד, לא היה שום חבר לא מחפש רחמים רק רוצה לשתף ת'סיפור איך זה לבוא בתור ילד זר, כשכל הכיתה מרעילה בדיבור כל מה ידעתי לאמר זה רק כן או לא, אימא, אבא, סבא , סבתא אח שלי שם בכיתה מעליי רב עם כל השכבה מלמעלה למטה יום אחד הגעתי הבית מנסה להסתיר ת'פנס שקיבלתי בעין ?אבא קלט שאל "מה זה? מה קרה? אין לך ידיים אם מישו נותן לך אחת אתה לא הולך לשום מקום אם ת'לא נותן לו פעמיים בן ואם הוא מקלל לך ת'אימא, אני מרשה לך להוציא לו ת'עיניים בן אז אמרתי פאק, לא מספיק כל הילדים האלו על הראש וואלק אבא מצפה ממני לא להיות כוסית, אם אני הבן שלו אסור לי לחשוש ביום שאחריי נכנסתי לוויב, יצאתי עם טונה רעל מהבית הילד הראשון שהעיז לאמר משו? בוא נגיד שהרגשתי טוב כל הקיץ

[Verso 1: ZK] En el primer día de clases me llamaron “ruso apestoso” Todos los niños se rieron, gritaron y se metieron solo conmigo La maestra no mejoró la situación, solo la enredó más Hasta cuarto grado jugué solo, no tenía ningún amigo No busco lástima, solo quiero compartir la historia Cómo es llegar como un niño extranjero cuando toda la clase envenena con su hablar Todo lo que sabía decir era solo sí o no, mamá, papá, abuelo, abuela Mi hermano, en la clase por encima de la mía, peleaba con toda la camada de arriba abajo Un día llegué a casa intentando ocultar el morado que recibí en el ojo Papá se dio cuenta y preguntó: «¿Qué es eso? ¿Qué pasó? ¿No tienes manos?» Si alguien te da una, no vas a ninguna parte si no le das dos veces de vuelta, hijo Y si insulta a tu madre, te doy permiso para sacarle los ojos, hijo Entonces dije, joder, como si no bastaran todos esos niños encima de mí Carajo, papá espera que no sea una nenaza; si soy su hijo, no puedo tener miedo Al día siguiente entré en el mood, salí de casa con una tonelada de veneno ¿El primer chico que se atrevió a decir algo? Digamos que me sentí bien todo el verano

[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח

[Estribillo] La noche anterior tenía un deseo (¿cuál era?) Ser invisible allí, en la esquina del salón (ooo) Ha pasado mucho tiempo y no consigo olvidar cómo me gritaban «ruso apestoso»

[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Puente] Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef)

[וורס 2: זי קיי] מדינה שנגועה בגזענות, וכולנו כאן גזענים מפחדים מכל מי שלא נראה כמונו, דברים שאף פעם אני לא יבין זה מתחיל מהבית, עובר לילדים משם למכות אחרי 4 מחוץ לבית ספר עד כיתה ו' לא נגעתי בספר טינה ששמרתי, שמרתי בסתר אתה שונה, רק כי המבטא שונה, בוא נגיד הכל יופי טופי מה הגיהינום שעברתי לעומת ילד אתיופי אז אולי בדיוק בגלל זה הם מסתובבים בקבוצות זאת העובדה ואיזה קטע גבר ?לבן עם לבן? שחור עם שחור זאת חלוקה על פי גזע גבר כולם יהודים, העיקר הם אומרים לי כולם יהודים זה קיבוץ גלויות, זאת אומרת כולם מיעוטים לדבר על כל השיט הזה נהיה טאבו, תסתום את הפה תשלים עם המצב פני הדור כפני הכלב, האמת נעדרת, ארץ נהדרת יוצאים לבלות במועדון עם החבר'ה כולם שותים ומחייכים מכל עבר לא משנה מה הצבע הכל בסדר תאהב את עצמך כי רק עם זה תלך לקבר, קבר, גבר

[Verso 2: ZK] Un país infectado de racismo, y todos aquí somos racistas Tememos a cualquiera que no se vea como nosotros; cosas que nunca entenderé Empieza en casa, pasa a los niños, de ahí a peleas después de las cuatro fuera de la escuela Hasta sexto grado no toqué un libro El rencor que guardé, lo guardé en secreto Eres diferente solo porque tu acento es diferente; digamos que todo está de maravilla Qué infierno pasé yo en comparación con un niño etíope Así que quizá por eso mismo andan en grupos Ese es el hecho, y aquí está el asunto, hermano ¿Blanco con blanco? ¿Negro con negro? Es una división por raza, hermano “Todos son judíos”, lo principal — me dicen — “todos son judíos” Es la reunión de los exiliados, es decir, todos son minorías Hablar de toda esta mierda se volvió tabú: cierra la boca y acepta la situación La cara de la generación es como la cara del perro, la verdad está ausente, País Maravilloso Salimos a divertirnos al club con los colegas Todos beben y sonríen por todos lados No importa el color, todo bien Ámate a ti mismo, porque solo eso te llevarás a la tumba, a la tumba, hermano

[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח

[Estribillo] La noche anterior tenía un deseo (¿cuál era?) Ser invisible allí, en la esquina del salón (ooo) Ha pasado mucho tiempo y no consigo olvidar cómo me gritaban «ruso apestoso» La noche anterior tenía un deseo (¿cuál era?) Ser invisible allí, en la esquina del salón (ooo) Ha pasado mucho tiempo y no consigo olvidar cómo me gritaban «ruso apestoso»

[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Puente] Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef)

[L :וורס 3] ציפית שאחיה עם סבתא בסלון ?ואבא מוודקה מסריח ?לגזענות הזאת אין טעם, אבל יש ריח , מריח אני מגיע משכונה מעורבבת נווה שאנן חיפה כימיקלים דלתות שלי תמיד היו פתוחות, רוסים, ערבים, מרוקאים יא עוף מוזר, כן אני עוף מוזר, מקדש שבת אצל ישראל ובחג מולד כמו בכל שנה עץ אשוח באמצע הבית גאד דיים הכל מקובל כאן, כן דאיים אני מבולבל כאן מה אסור ומה פאקין מותר ולכל הרוחות שמכל המדבר כאן עוד קורות חיים עפו לפח, שם משפחה שלך לא מוצלח אחוז אבטלה ופשע צנח הם מבטיחים לי שיוויון וזהב יו פאק איט, הורי עזבו את ארצם כדי לבנות לנו בית ?אני יהיה זה שייקח את ילדיי וכוסעומו יעוף מהבית אנטוש את הבית, אמכור את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית 'ושוב מעבר דרכונים, אריזות, שלום לכם כיתה א אעוף מהבית, אנטוש את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית רק משהו מוזר עם כל העניין, רק פה זה מרגיש לי בבית, דאיים

[L: Verso 3] ¿Esperabas que viviera con la abuela en la sala, y que papá apestara a vodka? A este racismo no le encuentro sabor, pero sí olor; lo huelo Vengo de un barrio mezclado — Neve Sha’anan, Haifa Chemicals Mis puertas siempre estuvieron abiertas: rusos, árabes, marroquíes Ey, ave rara, sí, soy un ave rara — se santifica el Shabat en casa de Israel Y en Navidad, como cada año, un abeto en medio de la casa Maldita sea, aquí todo se acepta; sí, carajo, aquí estoy confundido Qué está prohibido y qué carajo está permitido — y al diablo con todo lo que se dice aquí Otro currículum que fue a la basura — tu apellido no da la talla Bajan la tasa de desempleo y de crimen — me prometen igualdad y oro Yo, a la mierda — mis padres dejaron su país para construirnos un hogar ¿Seré yo quien tome a mis hijos y, a la mierda, se largue de la casa? Abandonaré la casa, venderé la casa — nunca tuve un hogar aquí Y otra vez control de pasaportes, cajas, hola a ustedes, primer grado Me largaré de la casa, abandonaré la casa — nunca tuve un hogar aquí Solo hay algo raro en todo esto — solo aquí se siente como en casa para mí, carajo

[גשר] הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה

[Puente] Me dicen que todo viene de arriba Me dicen que todo viene de arriba Me dicen que todo viene de arriba Me dicen que todo viene de arriba

[פזמון] שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה אלף שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה "רוסי מסריח"

[Estribillo] Hola hola, clase Hola hola, primer grado Hola hola, clase Hola hola, clase «ruso apestoso»

[אאוטרו] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Outro] Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef) Hola, hola, primer grado (Álef, Álef)